Lahko kar čutite,
kaj pripravlja Rock!
Mojbog!
Gre za naslov prvaka.
Z vrha. Pokončati hoče Rocka!
Ne!
Čakajte! –Rocku je uspelo!
Rocku je uspelo!
Rock je spet …
"… na prestolu!"
To!
Rocky! Rocky!
Paige!
Gledal sem. –Rada bi gledala Čarovnice.
Ne! Daj mi daljinca!
Ne!
Daj mi ga! –Pusti me, Zak! –Daj ga!
Pusti me! –Zak, kaj se pa greš?
Če bi jo rad dobro stisnil, moraš preplesti prste.
Ja. –Močno povleci.
To! Zdaj je v težavah.
Čutiš? Kako gre … –Kaj se dogaja?
Davi me!
In kako se boš rešila?
Opa.
Lepo. –Tako se dela.
Saraya.
Danes ni treba, da si videti lepa.
Ja, a ni lepa samo navzven, ne?
Zlato srce ima. Vsem je pripravljena pomagati.
Kaj bi rada, tepčka?
Srček, manjka mi punca za dvoboj mlajših od 18 let. –Ne.
Nočem biti rokoborka. –Vzdušje bi ti bilo všeč.
Kot kombinacija kokaina, kreka in heroina.
Si že poskusila vse to?
Ne skupaj.
Ljubica, če bom moral vrniti denar, bom res nasrkal.
Pomagaj družini. Razumeš?
Ne, oči, ne morem se boriti kar z neko punco. Zamočila bom.
Kaj, če bi se borila proti meni?
Greva!
SVETOVNO ROKOBORSKO ZDRUŽENJE
Ne morem, Zak.
Kot ples je, sledi mi.
Prav.
Dobra. –Dajmo!
To!
Daj, princesa. –Daj, ljubica.
Dajmo, saj zmoreš!
Dajmo! –Dajmo!
Dajta že, nerodi!
Po resnični zgodbi
Utihni! Sedi!
Hej.
Hitro, daj jo za lase!
Utihni! –Ne hodi v ring! Da ne bi!
Noter grem. –Diskvalificiral te bom.
Nogo dol z vratu! Takoj!
Dajmo!
Dobro, noter grem.
ZODIAK ZAK! ZAKOV MET
KNIGHTOV TEROR
Britani! –Dajmo!
Britani!
BRITANI JE ZAKON
Da si ne bi drznila! –Bom!
Zakov met!
Ne!
Samo tega ne!
Ena! Dva!
Tri! Konec je!
To!
Zmagovalca sta Zak Zodiak in Britani!
To je ogabno, Zak.
Očijeve so, ne moje. –Za božjo voljo.
Premlatila te bom, prisežem.
Organizacija WWE, pisarna Hutcha Morgana.
Živjo, draga. Ricky Knight spet pri telefonu.
Ricky … –Ricky Knight.
Kličem iz Svetovnega rokoborskega združenja v Norwichu.
Kje?
Norwichu. –Norwichu.
Gre za gorčično prestolnico Anglije.
Saj si že slišala za Anglijo, ne?
Ko prideš do Grenlandije, zaviješ na desno.
Kako vam lahko pomagam?
G. Morganu sem poslal posnetek mojih otrok,
Zaka Zodiaka in Britani.
Pozdravljeni. –No, v ringu sem Britani,
sicer pa sem Saraya.
Moj rokoborski vzdevek je Saraya.
Mogoče me poznate. Sladka Saraya Knight?
Si še na liniji, ljubica?
Sem. G. Morgan vas bo poklical, če bo treba.
Hvala, ker ste poklicali WWE.
Je sploh pogledal posnetek?
Odložila je. –Ne vem.
Budala.
Rokoborba! –Rokoborba?
Bi šli na rokoborbo?
Nocoj je rokoborba.
Nocoj se borim. Pridete nocoj na rokoborbo?
Ne.
Rokoborba? Ne? Prav.
Oprostite. Bi radi videli rokoborbo?
Nocoj imam dvoboj. Pridete gledat?
Rokoborba v živo? Oprostite! Rokoborba?
Gremo!
Sranje.
Nič nimam. –Zakaj si potem bežal?
Rekel si, da moram več telovaditi.
To ni moje.
Kaj bi rad, Ez?
Boš diler ali rokoborec?
Rokoborec. –Potem pa nehaj s temi neumnostmi, sicer sva opravila.
Ne meči tega proč.
To sranje kadi tudi Rihanna.
Rokoborba? V živo? Rokoborba v živo!
Oprostite. Ste že kdaj gledale rokoborbo?
Ne.
Zakaj pa ne?
Ker nisem otrok ali idiot.
Pridite.
Ja, pridite jo pogledat. Zelo dobra je.
Punca je.
A je fant?
Ne, punca sem. –Je to tvoj kostum?
Ne, tako se oblačim.
Čakaj. Poznam te.
Iz tiste čudne družine si, ne?
Nismo čudni. –Ja, tvoj brat je bil po poročilih.
Ni naredil nekaj norega?
Ni v zaporu?
Pridite nocoj. Zabavno bo.
Ne maramo rokoborbe. –Kako veste, če je še nikoli niste gledale?
Še nikoli nisem krvavela iz danke, pa tudi tega najbrž ne bi marala.
Kaj, če ti zarinem njeno glavo v rit, pa bomo videli?
Čudakinja!
Vrata se odprejo ob sedmih!
Reci, Zak.
Pripelji hčer na masaker
Pusti jo Pusti jo
Pridi, Cal! Gremo!
Samo sledi glasbi.
Pridi.
Prekrasno. Sunny, na vrsti si.
Skupaj.
Nelson. Narazen.
Premet. Krasno.
Dobro. Mitchie.
Skupaj. Nelson.
Narazen. Premet.
Lepo, stari!
Dobro, Ez, zdaj pa ti.
Skupaj.
Nelson.
Narazen.
Ez, imaš trdega?
Nisem jaz kriv.
Samosvoj je. –Reci mu, naj neha.
Pretvarjaj se, kot da ga ni. –Ne! –Ez, 50 sklec.
Ker imam trdega?
Ne, ker te je vzburila moja sestra. Si pa res obupan. –Molči!
Dajmo, gremo!
Ena, dva …
Dokler ne uplahne. –Tri, štiri, pet, šest …
Ima spet trdega? –Ja!
Sedem, osem, devet, deset.
Živjo, draga. Prav.
Hej, J.
Razumem. Ga bom vprašal. Samo malo.
Glena zanima, če si pripravljen prejeti udarec s temle
v obraz.
Kaj pa vem. Kakšen je občutek?
Prav. –Ja? Peče, ne?
Prav.
Glen? Pozdravljen. Pravi, da bo.
Kaj?
Resno?
Čakaj, Glen.
Glena zanima, če …
Če bi bil za to, da te s tem
v tiča. –Ricky, se hecaš?
Vdihni. –Prav.
Ko boš izdihnil, te bom udaril. –Prav. –Pripravljen? –Ja.
Na tri. Ena.
Edinstven občutek je. Si v redu?
Ne dotikaj se me. –Prav.
Počakaj, Glen.
Bom. –Res?
Glen? Ja, lahko ga s kroglo v jajca.
60 funtov?
Glen, ne me zafrkavat.
Za toliko se mu ne bo splačalo.
Brez tega, prav? Ali tega.
Lepo ga vkleščite, takoj v položaj. Jasno?
Ja, trener! –Super.
Cal, prideš v ring?
Ne, hvala. Samo zaradi vonjav hodim.
Si slep najstnik.
Kaj drugega boš pa počel? Poslušal porniče?
Calum! Calum! Calum!
Tako, ja! –Ja, Calum!
Resno, kako se bo pa boril?
Pojma nimam.
Koliko smo zaslužili sinoči?
400. –Hudiča.
Če ne bo kmalu bolje, bom moral spet začeti krasti.
Niti pod razno, pa ni važno, kako hudo bo.
Ne boš kradel.
Naj Zak to počne. Raya lahko postane prostitutka.
Z nami bo vse v redu.
Ena, dva … –Ja.
… tri in obrat.
Ena, dva, tri in obrat.
Se lahko pogovorim s Courtney?
Seveda. –Krasno.
Ne prosim, da klečeplazimo.
Pravim le,
da sta Courtneytina starša malo … Kako se že reče?
Nobel? –Fina.
Njen oče je abstinent.
Jaz tudi.
Ja, ampak on ni bil prisiljen v to, ker je alkoholik.
Pa kaj še.
Rad bi naredil dober vtis. –Ja. –Res?
Kako pa? –Lahko obleče srajco?
Srajco? Sta pa res jebeno nobel.
Pa še to.
Courtneytin oče menda ne preklinja.
Tako da prosim tega čim manj.
Ne morem verjeti! Je njen oče nadškof kurčevega
Kenta? –Kaj sem ravno rekel?
Raya, pomagaj mi.
Rad bi naredil dober vtis,
ker je Courtney super punca in jo ima rad,
jo spoštuje …
In jo je napumpal.
Nisem je napumpal. Temu se reče nenačrtovana nosečnost.
Nobena nosečnost ni načrtovana.
Karkoli bo že nocoj,
ne bo tako slabo kot takrat, ko si se boril v njegovih hlačkah.
Ja, mali lulček ti je pogledal ven.
Mali? Zakaj to praviš?
Dovolj velik je, da je napumpal Courtney.
Ogabno.
Usmilimo se Courtney in se obnašajmo malo bolj normalno.
Prav. –Velja.
Oči?
Ja, priden bom.
Hvala.
Reči moram, da sva z možem
res vesela, da smo se končno spoznali.
Hvala, enako.
Courtney pravi, da ste vsi rokoborci.
Ja, vsa družina. –Tako je.
Družina rokoborcev. –Tudi najin polbrat Roy.
Kakšni ljudje imajo radi rokoborbo?
Dobro vprašanje.
Saj se samo pretvarjate, ne?
Prosim? –Ne pretvarjajo se, lažirano je.
Če bi se pretvarjali, bi imel pol kosti polomljenih?
Levo nogo lahko pokrči v dve smeri. –Kaj šele lahko počne s tičem.
Mami.
Oprostite.
Morali bi videti njegov penis.
Imaš še kakšno vprašanje ali …
Imam. Kdaj ste začeli z rokoborbo?
Zgodba je precej romantična.
Rada imava romantične zgodbe.
Tale vama bo gotovo všeč.
Ko sem spoznala Ricka, sem razmišljala o samomoru.
S tabletami.
Bila sem brezdomka, zlorabljena, živela sem na cesti. Saj veste.
Ja. –Osem let sem odsedel v zaporu.
Zaporu?
Kaj ste pa zagrešili?
Večinoma nasilje. –Večinoma.
Pa kak oborožen rop. Saj veste.
Nekega večera sem se vrnila v stanovanje in na mizi zagledala
orožje, denar in podobne reči.
Oprostite, orožje in … –Denar.
Orožje in denar. –Ja.
Nekoga si oropal, ne?
Pogledala sem ga …
S pogledom mi je rekla:
"Ricky, pusti kriminal, sicer bom jaz pustila tebe."
In ga je pustil. –Tako je. –Za vedno je nehal.
Nekateri odkrijejo vero, ampak rokoborba …
Rokoborba je bila najina odrešitev. –Našla sva drug drugega. –Ja.
Klasična zgodba o ljubezni.
Mami.
Ne zdaj, prosim.
Grem jaz.
Halo?
Vas lahko dam na zvočnik? Samo trenutek.
Kdo je? –Ne vem. Povejte.
Govorim z Zakom in Britani? –Ja.
Sem Hutch Morgan, kličem iz WWE.
Navdušeni smo nad vajinim posnetkom.
Aprila prihajamo v O2 v London.
Radi bi, da prideta na preizkušnjo.
Halo? –Z veseljem sprejemata.
Dobro. Pa eno Britani že imamo, tako da se spomnita drugega imena.
Prav.
Najlepša hvala!
Ja, hvala. Najlepša hvala.
Mojbog!
WWE!
Mojbog! –Ne ga srat!
Zak, naju hočejo! –Sem ti rekel, da bodo.
Oprostite. Kaj je WWE?
Prosim?
On je največji profesionalni športnik na svetu!
V Austinu 3,16 piše, da sem te pravkar premlatil!
Obrnil te bom in ti pokazal hudiča!
Mlada dama je zelo gibčna.
Austin, z obrazom naprej …
Zadnji, ki so poželi tako navdušenje, so bili Beatli.
Prišel je prvak!
WWE je za rokoborca vrhunec.
Če postaneš prvak WWE …
Tega ni moč preseči. Razumete?
Tega sva si želela od najine prve borbe.
Zak je vse naštudiral.
Na Floridi bi kupila veliko vilo.
Z otroško sobo seveda.
Veliko igralnico in bazenom.
Jaz bi bila soseda in bi lahko pazila na otroka.
Ko se vrneta kot superzvezdi, bi bila dvorana vsak večer polna.
Kup robe bi prodali. Morala bi kupiti delnice.
Resno mislim. Tu imam papirje, če vaju zanima.
Oči, ne zdaj.
Prav.
Mislita, da vaju bodo izbrali?
Če ga bodo izbrali?
Trenirati je začel, še preden je imel dlake na jajcih.
Oprosti, ljubica, na mošnjah.
Morala bi videti Rayo v ringu. Kot čudovita baletka je.
Najbolj sem ponosna, ko mi rečejo, da jih spominja name.
So te preizkušnje zahtevne?
Kot Igre lakote.
Moj drugi sin Roy je bil tam pred nekaj leti.
Je zdaj v Ameriki?
Ne, ne. On je …
V zaporu je.
Ko ga niso izbrali, ga je močno pretreslo.
Začel je popivati, se tepsti.
Nekemu tipu je vrgel kamenje v glavo, da je padel v komo.
Zak ni Roy.
Vsi trije s Courtney boste zelo ponosni nanj.
To pa vem, ker je moj brat.
Zaupajte mi.
Sem Zak Zodiak. Ko sem bil star tri leta,
sem prepoznal vsakega rokoborca v WWE po njegovih škornjih.
Zak Zodiak.
Vsakega rokoborca po škornjih.
Ko sem bil star tri leta, sem prepoznal …
Si v redu?
Povej. Kaj je narobe?
Vem, kdaj lažeš.
To je najina priložnost.
Vem.
Kaj, če zamočim?
Ne boš.
Daj no. Jutri boš zažigala.
Kako veš?
Ker si Knightova.
Rokoborbo imamo v krvi.
To ni dobro, sliši se, kot bi imeli hepatitis.
Res je. Rokoborba se nam pretaka po žilah.
Za to ni zdravila.
Prav?
Prav.
So tu preizkušnje?
Prišla sva na preizkušnjo. –Ja, kar sem.
Super.
Oprostite, preizkušnje iščeva.
Spodaj so. –Super, hvala.
Kul. Si predstavljaš?
20.000 ljudi vzklika tvoje ime.
Zodiak! Zodiak! Noro.
Oprostite. –Oprostite.
Mater vola, orkaflek.
"Mater vola, orkaflek."
Dobra. Super za osvajanje.
Zak Zodiak. –Pozdravljen.
Res me veseli. –Hvala, Zak.
Ja, Zak. Ja. –Kul.
To je moja sestra Saraya. –Velika oboževalca sva.
Hvala. –Od otroštva. –Še od časov, ko ste imeli lase.
Hvala. Tako sem se odločil. Pametna odločitev.
Ja, pristaja vam. –Ja, super izgledate.
Se vidimo.
Rock, Rock!
Ja? –Kaj se dogaja? Se boste vrnili v ring?
Se boste spet borili? –Ne, ne.
V Londonu snemam film
in nocoj bom presenetil gledalce. Malo poživil reči.
Nikomur ne povejta. –Kje pa. –Ne bova.
Prav, se vidimo.
Rock! –Hej.
Tudi midva sva rokoborca.
Danes imava preizkušnjo. –Kul.
Vsi v družini smo rokoborci.
WAW v Norwichu.
Najbrž ste slišali za nas.
Ne. –Ne?
Ko ste že ravno tu …
Moral bi priti na našo predstavo. –Ja.
Lahko vam priskrbiva karte, najbrž po polovični ceni.
Po polovični ceni?
Pisala bom Mango Petu, da ga bo dal na seznam.
Ja, daj. –Boste koga pripeljali?
Super. Hvala za povabilo.
Mislim, da ne bom utegnil.
Vso srečo na preizkušnji.
Hvala. –Hvala.
Rock!
Ja, Zak.
Kakšen nasvet bi nama dali? Če bi rada …
Pridobila gledalce. –Pridobila gledalca. Če hočeva …
Če hočeva postati naslednji vi.
Kako vama je že ime? –Jaz sem …
Ni pomembno.
Prideta sem in motita Rocka.
Ti izgledaš, kot že 20 let ne bi videla svetlobe.
Ti pa kot lik iz Oliverja Twista.
Nama daste še kak nasvet?
Bi rad nasvet? Pa ti ga dam. Utihni že!
Kaj bi rad? Kaj pa tisto, kar hočem jaz?
Hočem, da greš v ring in si neusmiljen,
ničesar ne obžaluješ in si neustrašen.
Vse daj od sebe. Če tega ne boš naredil,
bo Rock poiskal tvojo prijateljico Mary Poppins
in ji vzel dežnik.
Ja, bahal se bo z njim.
Obrnil ga bo in vama ga zarinil v rit!
Tu imaš nasvet!
Direktno od hudega asa, največjega mojstra in pozerja,
norega zabavljača in frajerja,
ki govori z dvema, ki sta kot zgubi iz Harryja Potterja!
Tako pridobiš gledalce. –Ja.
Čeprav je pri rokoborbi vse lažirano,
oboževalci takoj vedo, če nisi pristen.
Tisti tip prejle je bil Rock. Rock sem jaz, Dwayne Johnson,
samo da totalno ponorim, prilagodim glasnost in grmenje.
Isti tip. Ne želita si, da bi postala kot jaz.
Raje postani prva ti.
Sta prišla na preizkušnjo?
Ja. –Ja.
Ne smeta klepetati z Rockom. Sta mogoče zmagovalca natečaja?
Gremo!
Raje pojdita.
Hvala vam. –Ja.
Hvala, Dwayne. –Malenkost.
To je bil Rock.
Noro. Pridi, greva.
Če hočete biti zvezdniki WWE, morate imeti dvoje.
Prvič, imeti morate veščine,
in drugič, rabite iskrico.
Glede veščin je jasno. Obvladati morate rokoborbo.
Iskrica je pa
tista čarobna sestavina.
V to se zaljubijo gledalci.
Zaradi tega kupijo vaš plakat.
Zaradi tega se vračajo v dvorano in vzklikajo vaše ime.
Zaradi tega kupijo vaše figurice.
Si predstavljaš, da imaš lastno figurico?
Jaz si. Postal bom prvak WWE.
Cin, cin! Zadetek.
Točno tako. Tako se govori.
Takšne iščemo.
To je ena največjih lastnosti,
ki jo potrebujete, da postanete zvezda WWE.
Ostalih lastnosti nimate.
Ampak nadzirate pa svoj odnos do rokoborbe,
to je čisto vaša stvar.
Ime. –Zak Zodiak.
Sliši se kot vzdevek slačifanta.
Zakaj bi se rad boril?
Ker sem že pri treh letih
prepoznal vsakega rokoborca WWE po njegovih škornjih.
Od takrat sanjam o tem.
Sem zavzet, odločen
in najbolj žilav pesjan,
bolj od vseh tukaj.
Najbrž ne bi smel preklinjati, ker so prisotne dame.
Oprostite, gospodična.
Kako ti je ime? –Saraya. Pardon, Britani.
Se ne spomniš imena?
Se, ampak prosili so me, naj ga spremenim.
Veš, v kaj si ga spremenila?
Ja. –To je dobro. Da slišim.
Paige. –To je ime za rokoborko?
Ja.
"Paige" se sliši kot nekdo, ki prodaja parfume.
Ki pravi: "Boste zastonj tester?"
Ne, Paige je ime čarovnici iz nadaljevanke, ki jo rada gledam.
Torej si vzela ime iz nadaljevanke?
Ja.
Nihče ne bo plačal, da bi gledal plaho Britanko.
No, nismo vse Britanke plahe.
Kot vsi Američani niso naduti pezdeti.
Samo pravim.
Zakaj bi se rada borila, Paige?
To počnem že od 13. leta. Vsi v družini smo rokoborci.
Ampak zakaj bi se rada borila?
To počnem že od 13. leta. Vsi v družini smo rokoborci.
Ampak zakaj bi se rada borila?
Rada bi pobegnila.
Resničnemu svetu.
Ko sem z družino v ringu in skupaj delamo,
se zdi, kot da ostali svet izgine.
Počutim se, kot da nekam pripadam.
Izpovedala se nam je.
Na bruhanje mi gre.
Kdo je tebe oblekel?
Si se sam spomnil? Si to sam naredil?
Ja. –Tega si se spomnil?
Ja, všeč mi je. –Prav.
Veš, kaj je skleca?
Dajmo, hitreje!
Kdo bi si mislil? Leopard, zamaskiran v šejka.
Kupidova puščica!
Gremo!
Bolj moraš odigrati.
Bolj prepričljivo. Brcaj, agresivneje.
Pripravljena? –Dobra.
Lep zaključek. Je to tvoja značilna poteza?
Ja, Zakov met.
Kreten.
Lahko si čestitate.
Pokazali ste veliko energije,
rad bi se vam zahvalil.
Veliko poguma je potrebnega, da pridete sem, kar spoštujem.
Tisti, ki jih pokličem, naj stopijo naprej.
Z mano boste šli na Florido,
kjer se boste pridružili treningom NXT,
da bomo ocenili, ali boste postali del WWE.
Če vas ne pokličem, je za vas poti konec.
Paige.
Hvala, ker ste prišli.
Čestitam.
To ni pošteno.
Raya.
Morate vzeti mojega brata.
Prosim? –Zak si res zasluži to. Zakaj ga niste izbrali?
99 % jih ne izberemo.
Bil je precej boljši od ostalih.
Ne iščemo takih. –Čakajte.
Pojasnite, zakaj ga niste izbrali.
Ničesar mi ni treba pojasnjevati.
Veliko sreče, mali. Ampak žal nisi uspel.
Če on ne gre, tudi jaz ne grem.
Raya, ne bodi trapasta. –Mi groziš?
Ja. –Ne.
Na tisoče ljudi vsak teden pride na preizkušnjo.
Dam ti 10 sekund, da mi poveš, da greš z mano.
Ne brez Zaka. Trener, saj hoče. Ne poslušajte je.
Raya, pozabi. Pridi.
Pet. –Raya.
Štiri. –Tega ne počneš samo zase.
To počneš za družino. –Tri.
Dva. –Prav, hočem tja.
Se vidiva na Floridi.
No? –Niso me vzeli.
Ampak
moja sestrica je postala prva 18-letna Angležinja,
ki je podpisala za WWE!
Šampanjec!
Ez, skoči v trgovino in ukradi šampanjec.
Kako razburljivo!
Si v redu? –Seveda sem.
Čestitam, Raya. –Bravo. –Bravo, Raya.
Poda se ti.
Se spomniš, ko sva jih izdelala?
Seveda.
Ti odnesem torbo dol?
Prosim. Hvala.
Gremo, hitro. V kombi.
Ne grem na letališče.
Kaj pa govoriš?
Opravke imam.
Tvoja sestra gre v Ameriko.
Saj vem. Ne morem preložiti.
Saj je v redu. Ima pač opravke.
Prav.
Oprosti, moram. –Saj razumem. Ni problema.
No, potem pa …
Veliko sreče.
Tudi tebi z otrokom.
Ja. Hvala.
Prav.
Ne jokaj.
Na letališču. Veš, kakšna je mami.
Če boš jokala, bo tudi ona in potem boš hotela ostati.
Kapuco daj na glavo in se ne oziraj.
Prav.
Adijo. –Adijo.
O, bog. –Daj no. V redu bo. Bodi močna.
Ko bi šel vsaj Zak z mano. –Ja, vsi si želimo tega.
Bosta pazila nanj?
Ne bo mu hudega. Je najbolj žilav od vseh nas.
Ko sem živela na cesti, nisem mislila,
da bom kdaj imela otroke.
Kaj šele take, ki bodo imeli možnost postati bogati in slavni.
Pokaži jim vraga. Neverjetna si.
Zvezda boš.
Zdaj pa grem. –Prav. –Ne odhajaj.
Rada vaju imam. –Ponosen sem nate.
Adijo, Raya.
Rada te imam.
Rad te imam.
Ponosni smo nate.
Rada te imava! Pogrešala te bova.
Odlična boš.
Odhodi
Hej.
NXT? –Ja. Živjo.
Me tudi. Kako si? –Dobro.
V redu. Dolg let je bil, malo sem utrujena. Živjo.
Jaz sem Kirsten. –Živjo.
Jeri–Lynn. –Živjo.
Jaz sem Madison. –Živjo. Saraya.
Ne, Britani. Pardon, Paige.
Krasen naglas imaš. Kot kak nacist v filmu.
Hvala. "–Hvala."
Krasno. Povej še kaj.
Kaj pa?
Karkoli. Izvoli. Preberi kaj.
Prav.
"Nenaden požar je terjal življenja petih sirot."
Super.
"Ožgana trupla otrok so prepoznali po zobeh."
Seksi, ne? –Zelo.
Totalno ti zavidam.
Hvala.
Dobrodošli.
Tukaj vas bomo ocenili
in ugotovili, ali boste šli na turnejo WWE ali ne.
Poglejte na svojo levo. Pa še desno.
Preden odidete iz Orlanda, bo vsaj eden izmed vas delal v slačibaru.
Koliko vas hoče priti v WWE?
Ja, trener!
Bi radi postali prvaki WWE? –Ja, trener!
Ugotovil bom, ali si tega tako močno želite,
da ste pripravljeni iti prek meja svojih zmožnosti.
Ja, trener!
Odidete lahko na dva načina. Vas odslovim ali prosite za trobljo.
Ker spoznate, da temu niste kos.
Morate jo samo stisniti in vsega bo konec.
Bi rada trobljo? –Ne, trener!
Ti. –Ne, trener.
Bi kdo rad trobljo? –Ne, trener!
Dobro! Čakajo vas muke.
Pa se pozabavajmo.
Gremo!
Pripravi! Ne ustavljajte se.
Dol! Gor!
Dol!
Na tla! Še enkrat!
Stisni trobljo in pojdi domov. –Ne, trener!
Stisni trobljo. –Ne!
Ne grem nazaj, dokler steklenica prazna ne bo
Ne grem nazaj
Dokler avto mi služil še bo Ne grem nazaj
Komur sežem v roko, je opravil.
Hvala, ker si prišel.
Ostali, se vidimo jutri.
Barryja je odslovil.
Zgrabi zapestje.
Pojdi spodaj in ga primi za glavo.
Dobro. Še enkrat. Gremo.
Dajmo, potisni! Do konca.
Na noge. Na noge.
Imaš dovolj?
Pojdi v garderobo.
Dajmo, Paige, dvigni.
Kaj, če bi morala koga zgrabiti in vreči čez sebe?
Če ga ne boš mogla dvigniti, bo padel na glavo in si zlomil vrat.
Potem bom zasut s papirologijo.
Sovražim papirologijo. Komaj znam pisati. Dvigni!
Daj. Potisni, Courtney. Dajmo. Pridna punca.
Daj.
Močno potisni.
Dobro jutro, rokoborski piflarji.
Dobro jutro, trener!
Dobrodošli na tečaju promocije.
Kot dobro veste, je pri rokoborbi ključna zgodba.
Gre za limonado v pajkicah.
Dobro proti zlu. Junak proti zlobnežu.
Velik del zgodbe odigramo v ringu,
enako pomembno pa je, da znate z mikrofonom.
Na ta način se povežete z gledalci.
Jim poveste, kdo ste.
Kaj vas žene.
WWE vas lahko uvrsti v ekipo,
ampak zaradi oboževalcev boste ostali v njej.
Kdo bo prvi?
Sem Jeri–Lynn.
Mogoče nisem videti nič posebnega,
a v meni se skriva prava petarda.
In povlekla bom …
Prosim? –… vse moči v sebi.
Hčerka mi je ravno zastavila par neprijetnih vprašanj.
Ne prekinjaj stavka. –Prav. Seveda.
Sem Augustus Heights.
Augustus? –Augustus Heights.
Si igralec pola? –Ne.
Boš oblečen v igralca pola? –Ne.
Kako si se spomnil tega imena?
To je moje pravo ime. –Res?
Ja. –Prav. Začni še enkrat.
Sem Augustus Heights.
Si tip, ki bo podedoval tovarno piva?
Ne. –Rabiš rokoborski vzdevek.
"Augustus Heights" se sliši kot ime tipa,
ki me bo vljudno prosil za maslo.
Sem Paige, ena huda mrha.
Punce hočejo biti kot jaz, fantje me hočejo spoznati.
Morda zveni kot bahanje, a če drži, potem ni.
Pri borbi ni pomembna velikost,
ampak srčnost.
In jaz imam tega na pretek.
Super je.
Res? –To sem slišal pred 20 leti.
Take izjave si lahko bral na lončkih.
V Norwichu je bilo to ljudem všeč, tako da …
Ja, a tu imajo ljudje kabelsko, vodo in elektriko,
pa še njihov petletni bratec bi tako govoril pri večerji.
Če boš tako nagovorila gledalce,
bo tako, kot bi vrgla kos mesa hijenam.
Prežvečili te bodo in izpljunili. Poišči nekaj, kar imaš samo ti.
Kar lahko poveš samo ti.
Gremo. Naslednji.
Sem Nick Barnes.
Imam sporočilo za tiste, ki me ne poznate.
Prihajam iz kraja, kjer moraš garati, da dobiš želeno.
Tu vidim samo skupino lenih kvazi rokoborcev.
Kar daj! –Ja?
Prav.
Kaj pa zdaj?
Poklicali ste Hutcha.
Gospod Morgan? Zak Zodiak spet pri telefonu.
Preverjam, ali ste videli posnetek.
Smo in zelo smo navdušeni.
Hvala, gospod. To mi veliko pomeni. Hvala.
Ampak odgovor je še vedno ne.
Bi lahko govoril s kom drugim?
Vašim nadrejenim mogoče.
Žal ne bo šlo.
Mislim, da ne razumete.
To so moje sanje.
Saj razumem.
Ne, pa ne.
Zdaj imam otroka in punci sem obljubil.
Iščemo nekaj, česar ti nimaš.
Kaj pa je to?
Nekaj posebnega.
"Posebnega"? –Tisto iskrico.
Saj jo imam. Na tone.
Nimaš.
Pa imam.
Nimaš.
Moja sestra jo pa ima?
Pozabi, sinko.
Prosim, ne počnite tega.
Pozabi. –Ne morem, ker samo to znam.
Potem poišči nekaj drugega.
Adijo. –Jaz …
Kristus …
Mojbog. Oprosti. Si v redu?
Morala bi samo nakazati, ne pa me brcniti v jajčnike.
Oprosti.
Prav. Ni važno. Dajva še enkrat.
O, moj …
Oprosti.
Kaj je bilo to? –Napaka.
Poznam rokoborce, ki so zaradi napak hromi.
Kje si se že borila? –Nisem se.
Kaj pa si počela?
Manekenka sem bila.
Prav.
Dobro. Moraš me gledati, da bom vedela, kdaj se umakniti.
Prav.
Mojbog. –Kristus!
Kaj se je zgodilo? –Eno ji je primazala. Čisto zares.
Ne, to je bila kontra.
Videti je bilo kot klofuta. –Ne, kontra.
Če zamočiš potezo, dobiš kontro.
Prav, opraviči se. –Za kaj pa?
Kontre so pomembne. Naučijo te, da napak ne smeš ponavljati.
Tu tega ne počnemo. Opraviči se.
Pa bi jih morali uvesti. Hitreje bi dojeli.
Ko sem se učila, sem jih od brata dobila cel kup.
To ni neka incestna rokoborska skupina.
To je NXT.
Tu ni konter.
Če te prosim, da se opravičiš, potem to naredi.
Učila sem jo, kako … –Paige, prosil sem te, da se opraviči.
Oprosti.
Že v redu.
Dobro. Nazaj na delo.
Si v redu? –Ja. Zamenjava?
Ja, grem jaz.
Zelo vas pogrešam.
Ne morem zaspati, kar naprej mislim, kaj počnete.
Še Cadena nisem spoznala.
Nisi veliko zamudila, samo kaka in lula.
Kako gre urjenje?
Zelo naporno je. –Tako je tudi prav.
Če bi bilo lahko, bi to počel vsak.
Kakšno konkurenco imaš?
Vse punce so lepotice.
Najbrž so jih za razliko od tebe izbrali zaradi videza.
Hvala, mami. –Saj nisem mislila tega.
WWE pač jemlje manekenke, navijačice in punce,
ki hočejo zasloveti z miganjem jošk in riti.
Nimajo punc z izkušnjami, kot jih imaš ti.
Do kolen ti ne sežejo.
Mogoče.
Odkar sva ljudem povedala, da so te vzeli,
je tu prava norišnica.
Kup robe prodamo.
Kakšne robe?
Kdo je to? –Ti, jasno. –Ti.
Kdo to izdeluje?
Imata delavnico in izkoriščata ljudi? –Ne.
V delavnici te plačajo.
Prav, dovolj imaš riža.
Ljubica, tole se najbolj prodaja.
Podpisana slika. –Kdo jih pa podpisuje?
Kdo pa misliš? Roka me že boli.
Ja, ampak od drkanja, ne pisanja.
Čakaj. V imenu manjka I.
Res?
Madona … Ja.
No, saj ni važno.
Naši oboževalci ne znajo brati.
Dobil sem idejo za božični masaker.
Zak Zodiak proti rokoborki WWE …
Paige! –Paige!
Kaj pa vem, oči. Nisem prepričana.
Zmagala boš.
Oboževalci bodo navdušeni. –Kaj praviš ti, Zak?
Zaku je ideja zelo všeč. Prodali smo ogromno kart.
Prodajali ste jih že? Ne da bi mi povedali?
Zdajle ti praviva.
Poglej to. Vse to zaradi tebe.
Lahko si ponosna. To počneš za družino.
Predstavljaj si, da prideš v ekipo. Zaslužili bomo milijone.
Kaj, če ne pridem v ekipo?
Kaj? Ne govori tega.
Ti samo daj vse od sebe. Ostani osredotočena.
Ponosni smo nate. Verjamemo vate.
Ja. Adijo, ljubica.
Radi te imamo, Raya! –Adijo.
Adijo! Radi te imamo!
Ni najbolj brihten.
Ja, prevečkrat je že padel na glavo.
Hej!
Hotela sem pojasniti kontro.
Postala sem živčna, ker je bila Kirsten
pred nekaj meseci samo manekenka.
Včasih WWE najame punce,
ki hočejo zasloveti z miganjem jošk in riti.
Na primer navijačice, manekenke in plesalke.
Jaz sem bila manekenka.
Aja. –Navijačica.
Kul.
Vsaj nista plesalki.
Jaz bom …
Se vidimo.
Dame in gospodje, mi smo NXT.
To je prihodnost.
Svoj debi v WWE ima danes
Madison!
Pozdravite Jeri–Lynn!
Pozdravite Kirsten!
Ljubim te, Kirsten!
In pa iz Anglije,
Paige!
Je kdo videl mojega trdega tiča? Maloprej je bil še tu.
Vampirka ga je pokončala.
Čas je za obračun div.
Sem Kirsten.
Sem prihodnost NXT.
Prihodnost je videti obetavna.
Kaj naj rečem o Paige?
Kje imaš črno mačko?
Malo ti bom predelala zobe.
Ampak si Britanka, tako da ti bom naredila uslugo.
Svet je lahko zelo temačen.
Zato ljudje hočejo svetlobo in glamur.
Zato ti bom tvojo metlo zabila v rit
in te poslala domov v Bradavičarko.
Kaj praviš na to?
Dajmo, Ozzy Osborne!
Zapoj kaj!
Govori! Kristus v tebi naj spregovori!
Ne slišimo te! Ne slišimo te!
Bedna si!
Čudakinja!
Morala se bo navaditi.
Ja. –Seveda.
Si v redu?
Kristus, Zak.
Halo. Poklicali ste Zaka. Prosim, pustite sporočilo.
Zak je prišel. Gremo.
Gremo. Dajmo!
Kaj se dogaja?
Zakaj je kar odpeljal?
Stari?
Ne bomo se borili. Danes ne bo rokoborbe.
Ja.
Hej! –Hej! –Hej!
Blond si. –Ja.
Odločila sem se za spremembo.
Kdo te je? –Sama sem se.
Res? –Ja, sinoči.
Bravo. –Lepo.
Kako si zagorela. –Tudi to sem naredila sama.
Videti je naravno. –Lepo!
Spremembe so dobre.
Ja. –Včasih tudi mene zamika.
Te je kdo pustil?
Ne.
Kr neki.
Gremo na avtobus?
Ja. –Poiščimo sedež.
Zadnji dan pred počitnicami.
Potem se en teden ne bomo videli,
zato mi pokažite, da hočete biti tu!
Borite se!
Dajmo! Spravi jo iz ringa!
Pokaži, kako močno si želiš tega!
Naslednja skupina.
Kar pogumno!
Hočete biti v dvoboju večera.
Pokažite, da hočete biti prvakinje!
Dajmo, dame!
Gremo. Sprememba podobe za poraženko.
Dajmo! Videti si kot snežni leopard.
Dobro, da imaš kamuflažo, da te lovci v pesku ne bodo videli.
Trikrat prevrnite gumo.
Trikrat. Dajmo, Angležinja!
To je bilo dvakrat. Dajmo.
Kako boš vrgla nasprotnico petkrat na teden,
če še ene uboge gume ne moreš prevrniti?
Sranje! Ne morem!
Ne morem …
Reši se.
Naslednja skupina. Standardi so se znižali.
Sploh ne vem, če bi še bila rada tu.
Še enkrat me opravljaj,
pa boš dobila več kot kontro.
Nisem govorila o tebi.
Lažeš.
Nihče ni govoril o tebi. –Mojbog.
Videla sem vas. –Nismo govorile o tebi.
Misliš, da sem neumna? Gledala sem vas.
Govorimo o njej.
Kdo je to? –Moja hčerka,
ki je nisem videla že štiri mesece, ker tu
prenašam tvoje neumnosti, da bi lahko ona bolje živela.
Nisem vedela, da imaš hčerko.
Nič ne veš o meni.
Ali o njima, pa o tem, kako smo se znašle tu.
Nikoli mi niste povedale.
Nisi vprašala.
Zakaj pa bi?
Samo joške in riti so nas, ne?
Punce so glasovale.
Si kraljica večera.
Hvala.
Kaj misliš, kaj te čaka?
V ekipi bom. Prvakinja div.
Danes si morala dokazati, da si to zaslužiš.
Veš?
Dokazovati se bom začela, ko vidim prave rokoborce.
Takšne, kot je moj brat.
Tvoj brat je pomočnik.
Ne. –Ja. –Ne!
Obstajajo zvezdniki
in pomočniki, ki prejemajo udarce, da zvezdniki zablestijo.
Tvoj brat je povprečnež, vreča za udarce.
On je tip z grdimi hlačkami in brez napovednika.
Ne, naj pride sem … –Kaj pa bo?
Bo 200 dni na leto na poti?
Iskal slavo, ki je nikoli ne bo deležen?
Žena bo začela porivati s smetarjem, ker njega ne bo nikoli doma.
Otrok ga ne bo prepoznal. Za kaj le?
Mogoče bi dobil priložnost na plačljivi televiziji.
Tako močno bi se trudil narediti vtis, da bi pustil zvezdniku,
da ga vrže z 10-metrske kletke na beton.
Ramenska kost
bi mu predla rotatorno mišico, jo raztrgala.
Zdravnik bi rekel:
"Oplel si. Tvoje kariere rokoborca je konec."
Pa bi potem nehal? Kje pa.
Nato bi ga pustila žena in vzela otroka.
Še naprej bi se gnal za sanjami,
dokler ne bi končal daleč od vseh, ki so ga kadarkoli imeli radi.
Bil bi zagrenjen in zloben.
Ostal bi čisto sam
in si želel samo to, da bi ga sin poklical nazaj.
Hočeš, da tako živi?
Ne, to se Zaku ne bi zgodilo.
Tudi jaz sem mislil, da se meni ne more.
Tvojega brata nismo izbrali. Tudi tebe ne bi smeli.
Šibka si, tako fizično kot psihično.
Če misliš, da je že zdaj težko, kaj šele bo.
Raje pojdi domov.
Imej rokoborbo z družino in bodi srečna.
Tako se to konča zate.
Več kot 4000 bomo zaslužili.
Vsi govorijo o božičnem masakru.
Mogoče bomo morali prirediti kar dva večera,
če lahko tako dolgo ostaneš.
Hudiča! Glej, kako je zagorela.
Willy Wonka je klical, nazaj v tovarno moraš.
Živjo, mami.
Objemi me.
Kdo te je prisilil v to?
Nihče.
V Ameriki je vse drugače.
Aja.
Kako sta Caden in Courtney?
Caden je čudovit. –Ja?
Ja. –Kako je Zak?
Zak je v redu. –Res?
Ja. –Prav.
BOŽIČNI MASAKER RAZPRODAN
Hej!
Hej.
Pozdravljena. –Kako si?
Dobro.
Kako si ti?
No, ja …
Večkrat sem te klicala, a …
Najbrž sem imel ugasnjen telefon. Caden …
Veliko sem delal.
Prav.
Kako je v Ameriki?
Rada bi se pogovorila o tem.
Ne bom se vrnila tja.
Težje je, kot sva mislila.
Ne bom zmogla.
Upala sem, da mi boš pomagal povedati mami in očiju.
Ja, seveda. –Ho, ho, ho!
Hvala.
Pozdravite
aktualnega prvaka WAW,
nezaustavljivega in neukrotljivega
Zaka Zodiaka!
In samo nocoj, v živo za vas,
naslednja zvezdnica WWE …
Prišla je vse iz ZDA …
Vaša kraljica večera in moja hčerka …
Paige!
To, Paige!
Obožujemo te!
Dobro, gremo.
Malo poigravanja.
Ti si najprej boljši od nje, tik pred koncem pa ga vržeš.
Dobro, gremo.
Pripravljena? Zvonec!
Dajmo, ljubica! –Dajmo, Paige!
Daj, punca!
Ja.
Daj, Zak. –Zak! –Iz kota, Zak!
Kaj se gre?
Kaj?
Zak! –Zak!
Hej!
Ne pretiravaj. Pregrob si.
Ne, ne! Zak, ne!
Sodnik, vmešaj se! –Svarim te!
Nič ji ni! –Ne pretiravaj.
Raya, vstani!
Oči, ne vem, kaj se gre. –Nasmehni se, Raya.
To!
Ena! –Ja!
Dva! Tri!
Ne! Dva! –Ne, tri! –Dva je bilo.
Vstani, Paige! –Zak, pusti me! –Ne, ne!
Daj me dol, Zak! –Da si ne bi drznil! –Ne!
Zak! Ne!
Ena! –Zak!
Dva! –Pusti me!
Tri!
Utihnite!
Raya, si v redu?
Kaj je bilo to?
Trikrat si me vrgel! Se hecaš?
Zak? –Hej, kreten.
Lahko bi ji zlomil vrat.
Tudi ona se je borila. Velika punca je. Še njej teži.
Naredi, kar ji rečejo. Sledi scenariju.
Res?
Utihni, Zak.
Hotela si mojo pomoč. Pa jima povejva.
Ne, utihni!
Kaj se dogaja? –Nič. V redu je.
Poslušaj.
Saj nisi noseča? –Ne, nisem.
Znorel bom. –Ne, nisem noseča. –Nehala bo.
Kaj? –Pezde.
Ni za kaj.
Čakaj.
Kaj boš?
Raya, zmedena sem. Se heca?
Ne. Ne morem več.
Seveda boš zmogla. –Ne. Zjutraj vstanem,
vadim, treniram.
Pridem domov in ne morem zaspati.
Naslednji dan se vse ponovi.
Osamljena sem in brez prijateljev.
Tako je življenje rokoborca. Kupi si mačko.
Ne, oči, nočem biti daleč proč.
Rada bi bila tu, z družino.
To počneš za družino.
Mislila sem, da bo Zak z mano. –Pa ni.
Zamočil je, Roy pa tudi.
Ne bom dovolil, da še ti. –Ne bom se vrnila.
Vrnila se boš v ZDA, pa če te bom moral zvleči tja.
Alkoholik in kaznjenec si. Ne bodo te spustili.
Pazi, kako govoriš! –Ti …
Počakaj!
Raya.
Raya, počakaj. Pridi sem.
Vem, da je težko.
A ne smeš izpustiti te ogromne priložnosti.
Žal ti bo.
To so tvoje sanje.
Ja? Ali pa so tvoje?
Kaj bi rada povedala? –Mami.
Dala si mi ime po svojem rokoborskem vzdevku.
Pojdi proč.
Ray, Courtney je klicala.
Tvoj brat ni prišel domov.
Če nočeš nazaj v Ameriko, te ne bova silila.
Utihni!
Se je vsem zmešalo?
Če pride v glavno ekipo, bo preskrbljena.
Ona ali ti?
Vsi mi!
Kristus!
Naj družino spet preživljam z ropanjem bank?
Kakšno družino neki? Hčerka je žalostna,
en sin je v zaporu, drugi pa na psu. –Z Zakom je vse v redu!
Bi si že nehal zatiskati oči? Ni v redu!
Iščemo ga.
Če boš moral spet začeti ropati banke, tudi prav.
Če bo šlo tako naprej, kmalu družine ne bo več.
Oči?
Kaj je, ljubica? –To je Zakov avto.
Tamle je.
Ne hecam se.
Gradbeniki bodo rabili kakšen mesec.
Koliko časa so že tu?
Šest ali sedem tednov.
Vsak teden dvignejo cene.
Vedno nekaj rabijo. Malo denarja za to …
Hej!
Kaj se greš?
Kaj? –S komolcem si me.
Nisem.
Praviš, da lažem?
Ne, pravim, da si kreten.
Tega nisem slišal.
Potem si gluh kreten.
Pridi!
Dajmo ga!
Pridi!
No, dajmo!
Pridite!
Hej! Dovolj! Greva.
Dovolj je.
To je Ricky Knight.
Tepec zabiti.
Dovolj je!
Zak! –V redu je. Bom jaz.
Bedak. Kaj se pa greš?
Kam pa greš?
Zak!
Ja, prav imaš. V redu je.
Jules. Pridi sem.
Se lahko pogovoriva?
Zak, zakaj nočeš govoriti z mano?
Ker te niti pogledati ne morem. –Zakaj ne?
Zakaj?
Sploh veš, kako je, če si nečesa močno želiš?
Da imaš sanje, na katere misliš vsak dan,
garaš in treniraš zanje, prideš čisto blizu,
potem pa ti jih sestra ukrade.
Potem pa se izkaže, da tega sploh noče.
Zato.
Nisem ti vzela sanj, Zak.
Ne? Zakaj sem potem še tu?
Ker te niso hoteli!
Žal mi je in grozno je, a nisem jaz kriva.
Pa tudi ti ne.
Tako pač je.
Aja.
Ja. Lahko se vdaš v usodo
ali pa preboliš
in začneš ceniti stvari, ki jih imaš.
Kaj pa imam? –Čudovitega sina, punco, ki te ljubi.
Vso mladino v telovadnici.
Zak, slepega fanta učiš rokoborbo.
Kako je to sploh mogoče?
Če na milijone ljudi ne navija, ko to počneš,
še ne pomeni, da ni pomembno.
Nisem ti ukradla sanj, Zak. Tudi moje sanje so bile.
Zakaj se jim boš potem odrekla?
Hej.
Lahko vstopim?
Mami ima prav.
Če nočeš nazaj, ni treba.
Ni treba narediti tako, kot želimo mami, jaz ali kdo drug,
razen če sama tako hočeš.
Veseli smo, da te imamo, ne glede, kaj boš naredila.
Pridi.
Kaj si naredila z lasmi?
Ne vem.
Kot bi poljubljal preprogo.
PRVAKINJA DIV
TELOVADNICA
Ti lahko pomagam?
Niste me odslovili in nisem odnehala.
Čez šest tednov je veliki večer, nimam čas za dramo.
Vem. Si prepričana, da hočeš biti tu?
Ja.
Potem pa glej, da to pokažeš.
Ja, trener.
Gremo!
Za tvojo hčerko
Ena.
Dva.
Se vam lahko pridružim?
Dajmo!
Poglej njiju, poglej mene, istočasno napadiva!
Oprosti.
Nisi rokoborka. Stisni trobljo in pojdi domov.
Prišla si na Florido, lepo zagorela, a zdaj je konec.
Stisni jo.
Da si ne bi drznila.
Če stisneš, ti bom dala eno kontro.
Troblja je tu. –Ne dotikaj se je.
Samo enkrat stisni.
Dajmo, Jeri!
Lahko jo stisneš. –Zmogla boš!
Nimaš več moči. –Daj, Jeri!
Stisni trobljo.
Nehaj, stisni jo!
Tu jo imaš.
Dajmo, pridi!
Primi me za zapestje. –Ja. –Tako?
To je tvoj trenutek.
To! Ja.
Nisi punca, za katero sem plačal.
Vem. Tista punca je zvezana v tvoji kleti.
Bedna si! –Ja, ti pa to prenašaš.
Kušni me nekam! –Ne, hvala. Škoda šminke.
Oni, jaz, greva.
Madison.
Izpustita samomorilski skok, ne gre vama.
Saj nama bo. Prisežem. Uspelo nama bo.
Menjava!
Gremo, v ring. –Dajmo, Kirsten.
Ena …
Dva!
Menjaj!
Ja!
Dajmo, v ring!
Ne, ne!
Madison!
Žal smo spet tam.
Hvala za tvoj čas.
Hvala. –Hvala, trener.
Ostali boste za nagrado, ker ste prišli tako daleč,
z mano odšli na miren in romantičen kraj,
ki mu pravim Wrestle Mania. –Kaj?
To! –Ostanite zbrani.
Še veliko dela nas čaka.
Ampak malo se bomo pozabavali.
Pojdite domov in se spočijte. Hvala.
Vse v redu? Pozdravljena. –Kako si?
Moj fant. Si v redu? –Ja.
Mojbog, prvakinja div.
Mojbog!
Ne.
Hamburgerji. Zastonj hrana. –Ko sem čustven, žrem.
Spodbujaš me. Zdaj se bom zredil. –Kalorije boš pokuril v ringu. Super.
Ne morem jih pokuriti. –Pozdravljena. –Pojej, kolikor hočeš. –Živjo. –Hej.
Velika oboževalka sem. –Kul. –Hvala.
Samo …
Saj je zastonj, ne? –Ja. –Ja, zastonj je.
Ja.
Boš pustila kaj za nas? –Ja. –Pridi.
Dober dvoboj želim. –Hvala. –Hvala.
Adijo.
Če ona lahko je, tudi ti lahko … –Ne jej vroče hrenovke. –Na.
Ne, ne bom … Veš, kaj je notri?
Je to Miz?
Živjo, trener.
Kam greš?
Pojma nimam. Ne vem.
Kaj se dogaja? –Kam gre?
Oprostite, mislila sem, da so vroče hrenovke zastonj.
Prosim.
Sledi tekmovanje div za povabljene.
Prva diva, ki premaga nasprotnico
ali jo prisili v predajo, bo postala zmagovalka …
Hej. –Hej.
Kako si?
DAJ VSE OD SEBE
Dobro. Vi?
Ste dali vse od sebe?
Ja, sem.
Paige, kdaj si nazadnje govorila z družino?
Pred nekaj tedni. –Pokličiva jih.
Poklicali bi mojo družino? –Ja.
Povej številko.
Sem v težavah?
Uporabila je črno vdovo.
Daj že!
Predala se je!
Zmagovalka je AJ Lee!
Sedi. Ostani tam.
AJ Lee še naprej ostaja prvakinja div.
Najdaljši niz v zgodovini.
Kateri kreten me kliče med Wrestle Manio?
Dwayne Johnson. –Ja, jaz sem pa Vin Diesel.
Upam, da ne.
Ne, g. Knight, res sem Dwayne Johnson. Kako ste?
Dokažite.
Prav.
Lahko kar čutite,
kaj Rock
pripravlja.
Ja? Bedno.
Oprostite.
Kaj? –Oči, res je on.
Kaj? –Ja, res je on.
Samo trenutek.
Saraya kliče, z Rockom. –To bo.
Na zvočniku ste.
Ja, tu Dwayne Johnson.
Tu sem z vašo hčerko, prvič sem jo spoznal v Londonu.
Spremljal sem jo
in ravno sem izvedel nekaj, kar bi ji rad povedal,
a hočem, da hkrati slišite tudi vi.
Prav. –Kaj pa je?
Paige ne bo več v NXT.
Prav.
Jutri zvečer bo debitirala na RAW
in se z AJ Lee pomerila za naslov prvakinje.
Kaj?
Mater vola, orkaflek.
Spet ta fraza.
Ne veste, koliko nam to pomeni, g. Rock.
Pravzaprav
dobro vem, koliko vam to pomeni.
Tudi jaz sem iz družine rokoborcev
in hotel sem vam povedati to veselo novico,
da se bo Paige lahko psihično pripravila na jutrišnji večer
in navdušila gledalce.
Če tega ne boš naredila,
bodo našli koga drugega, ki bo.
Naslednji teden priložnosti ne bo več.
Ne bo vas razočarala, g. Rock.
Obljubim. Razturala bo.
Navdušila bo. –Ponosna sem nate, Ray.
Rad te imam, princeska. Navijamo zate.
Neverjetna si.
Rad te imam, Rock.
Rock?
Tudi jaz vas imam rad.
To je Rock!
V ekipo je prišla!
Veliko sreče jutri, Paige.
Hvala, ker ste me izbrali.
Nisem te jaz izbral, jaz samo delam tu.
Ga poznate?
Ja, seveda. Enkrat sva imela nor dvoboj,
ko se je vrgel z 10-metrske kletke,
da sem dobro izpadel.
Se vidiva, Porno posnetek.
Zakaj ste mu rekli Porno posnetek? –Ker zaradi njega ljudje zaslovijo.
Veliko sreče jutri.
Kdo bi si mislil, kaj?
Najina sestra v WWE.
Tudi tebi bi uspelo, Roy, če bi ti dali priložnost.
Ne.
Ne, ima nekaj, česar jaz nikoli nisem imel.
Kaj?
Tebe.
Ez!
V kombi.
Dajmo, zamujaš na trening.
Odjebi, kreten.
Saj bi, ampak je že plačal ure.
In močno jih potrebuje.
Ez.
Prosim.
Ez.
Ez!
Si v redu?
Ja.
Krasen je videti.
Razbij jo!
Umaknite se! Imam kladivo.
Dajmo! Pazi!
Zak se je vrnil.
V kombi! Hitro!
To pusti!
Kristus! Ne reci, da si tudi gluh!
Močno na vrvi. Močno.
Tako, ja.
Dobro. Poišči vrvi.
Ez, opozori ga, kje si.
Ne boj se.
Pokonci.
Dobra, bravo!
Rojeni za norosti Rojeni za norosti
Vemo, kako to se počne, obvladamo od mladosti
Rojeni za norosti
Nazaj na začetek, vzemi tableto in se pozdravi
Rojeni za norosti Rojeni za norosti
Bodi dober in umri, nikoli več ne ozdravi
Stoj
John Cena!
Neverjeten prizor.
15.000 oboževalcev. Razprodano.
Paige, na vrsti si.
Samo malo.
Zdaj! Gremo!
Vem. Samo malo počakaj.
Kaj naj čakam?
V živo smo.
Videti si kot buldog, ki liže scanje z bodeče neže.
Zak, ne bom zmogla.
Kaj pa govoriš?
Zamočila bom, kaj narobe naredila.
Gledalcem ne bom všeč.
Paige!
Pridi, gremo!
Zak, pojma nimam, kdo naj bom.
Poslušaj Rocka, bodi prva ti.
K vragu naj gre Rock!
To ni nasvet, ampak tvit.
Ni neki čudak iz Norwicha.
Ne, ti pa si.
Kdo drug pa boš?
Daj no. Kdo bo pa zmogel, če ne ti?
Knightova si.
Rokoborbo imaš v krvi.
Kot hepatitis?
A, B in C.
Pretaka se po žilah.
Še nekaj imaš.
Nekaj, česar jaz nimam.
Kaj pa?
Tisto iskrico.
Tega ne veš.
Vedno sem vedel.
Zakaj pa misliš, da sem se tako obnašal?
Poslušaj me.
Ne glede na to, kaj se bo zgodilo,
ne bo tako grozno kot takrat, ko sem nastopil
v očijevih hlačkah.
In ti je penis pokukal ven.
Tako je.
Vsi so se mu smejali.
Niso se mu smejali.
Ljudje so se smejali situaciji.
Zakaj si sploh ostal v ringu?
Ker sem prekleti profesionalec. Ti pa tudi.
Ravno to ti govorim.
Nosiš prave hlačke?
Ja. Penis mi ne bo pokukal ven.
Potem pa pojdi v ring.
Prav?
Hvala ti.
Zato sem pa tu.
Pojdi navdušit gledalce.
Hočem, da vzklikajo tvoje ime.
Prav.
Paige!
Pozna bova. Kod si hodil?
Kristus.
Prvakinja div, AJ Lee!
Danes je 295. dan
zgodovinske vladavine AJ kot prvakinje div!
Sinoči je premagala 13 div
in ubranila naslov.
Še vedno ne vem, kako ji je uspelo.
Vedno ji nekako uspe zmagati.
Je že na vrsti?
295 dni
sem že vaša prvakinja.
Nobena še ni bila dlje.
Zanimiv prizor.
Toda ta mlada dama
je Paige. –Paige!
Iz Norwitcha v Angliji. –Norwicha!
Prihaja iz NXT.
Nedvomno je drugačna.
Paige ima veliko priložnost, da navduši gledalce.
AJ je ni preveč vesela.
Polna dvorana v New Orleansu
in milijoni po svetu
gledajo dvoboj na Monday Night RAW.
Oprosti,
je že noč čarovnic?
Kdo, hudiča, si ti?
Razumljivo je, da Paige … –Otrpnila je.
… nekoliko okleva. –Dajmo, ljubica.
Oboževalci WWE jo bodo hitro napadli.
Naredi kaj!
Veš, kaj.
S tabo bom naredila tisto, kar sem sinoči z vsemi divami.
Pomeriva se.
In kot posebna nagrada naj bo to dvoboj za naslov.
Paige ni pripravljena.
Paige prihaja iz družine rokoborcev v Angliji, ampak …
Ni bila pripravljena na tak dvoboj.
Ray, vstani. –Paige mora nekaj ukreniti,
drugače se ji bo priložnost izmuznila iz rok.
Tu vladam jaz, čudakinja!
Ja! –Dajmo!
To!
Ja!
To!
Kušni me nekam, prasica!
Oprosti.
To je priložnost za Paige.
Leze na vrh ringa.
AJ Lee se je vrnila.
Tole ne bo nič dobrega. –AJ na vrhu ringa.
AJ je vrgla Paige. –Madona.
Paige ne ve, kje je.
Prvakinja leze proti Paige, zgrabila je njeno nogo.
Ena, dva! Konec je!
Brcnila je!
Rešila se je v zadnjem hipu!
Lasje! –To je razjezilo AJ.
AJ z brco v trebuh.
Črna vdova.
Prijem, ki je bil usoden za mnoge dive.
Paige skuša zdržati, a se bo morala predati.
Če se ne preda, se lahko hudo poškoduje.
Paige se mora predati.
Ena! Dva! Tri!
Zmagovalka dvoboja
in nova prvakinja,
Paige!
To je neverjetno.
Glejte, kaj se je zgodilo.
Paige je izvedla svoj obrat!
To je Zakov met! Ukradla ti je prijem!
Ni mi ga ukradla, dal sem ji ga.
Čudakinja sem.
Iz Norwicha v Angliji.
O tem sem sanjala od 13. leta.
Naslov ni samo moj, ampak tudi od družine.
Od vseh v Norwichu, ki so se kdaj imeli za čudake,
nenavadne, posebne,
take, ki izstopajo.
Sem Paige
in zdaj sem jaz glavna!
To! –Tako, ja!
Paige! Paige! Paige! Paige!
Paige! Paige!
Odrasel moški joka. –Spelji se!
Poglejte ga.
Ne jokam, na psa sem alergičen.
Mojbog! –Bravo, Paige!
Mojbog!
To je bilo neverjetno.
Mojbog, neverjetno je bilo.
Super si bila. Uspelo ti je! –Neverjetna si bila.
To!
Neverjetno!
Še na WWE ni bila pripravljena,
zdaj pa Paige odhaja
kot nova prvakinja!
Paige je še danes najmlajša prvakinja v zgodovini.
Njena priljubljenost in vpliv sta pomagala pri revoluciji,
da so ženske dobile več spoštovanja in večji delež prenosov WWE.
Zak še naprej nastopa skupaj z Royem
in trenira nove člane pri WAW.
Njegov slepi učenec je postal profesionalni rokoborec.
Dwayne "Rock" Johnson je uspel tudi na drugih področjih.
Ricky vam sporoča,
da so družinske delnice
še vedno na voljo.
Tisti naslov ali trofeja pripadata meni,
ker te bom razbil.
Samo to moraš vedeti, ker je Zodiaku vseeno zate.
V prvem dvoboju sem bil knockoutiran po petih minutah ali manj.
V otroštvu sem gledala rokoborbo in si mislila,
da je res dolgočasna.
Zak je stopil v ring in me malo metal po njem.
Vedno sem znala par prijemov.
Ko sem imela 13 let, je očiju manjkala rokoborka.
Morala sem vskočiti
in čisto me je zasvojilo.
Pred 25. letom sem preživel osem let v zaporu.
Večinoma zaradi nasilja.
Zaradi nasilja.
Takrat je bila mlada, razmišljala je o samomoru,
obtičala je.
Nekateri odkrijejo vero.
Z Julie sva odkrila rokoborbo.
To je zame prava odrešitev.
Kaj?
Smo družina rokoborcev, prav nič žal nam ni.
To počnemo, to radi delamo.
To je naša strast.
Ko se stegnem, bo to naša zapuščina.
To je glavno.
Rada vas imam.
Mačo, ki joka.
Paige je izvedla obrat!
Paige je uspelo!
Prevod - RETAiL
Uredil metalcamp (DrSi)
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Slovenian